-
1 режим обработки данных
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > режим обработки данных
-
2 налоговый режим
régimen tributario, tratamiento fiscalРусско-испанский финансово-экономическому словарь > налоговый режим
-
3 налоговый режим
adjecon. régimen fiscal, régimen tributario, tratamiento fiscal -
4 режим обработки данных
necon. régimen de tratamiento -
5 режим регулирования иностранных капиталов
Diccionario universal ruso-español > режим регулирования иностранных капиталов
-
6 режим налогообложения
régimen de fiscalidad, tratamiento fiscalРусско-испанский финансово-экономическому словарь > режим налогообложения
-
7 режим
режи́мreĝimo.* * *м.régimen m (в разн. знач.)ца́рский режи́м — régimen zarista
режи́м пита́ния — régimen dietético, dieta f
режи́м дня — régimen del día
ему́ предпи́сан посте́льный режи́м — le está prescrito guardar (estar en) cama
температу́рный режи́м спец. — condiciones de temperatura
••режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (de economía)
* * *м.régimen m (в разн. знач.)ца́рский режи́м — régimen zarista
режи́м пита́ния — régimen dietético, dieta f
режи́м дня — régimen del día
ему́ предпи́сан посте́льный режи́м — le está prescrito guardar (estar en) cama
температу́рный режи́м спец. — condiciones de temperatura
••режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (de economía)
* * *n1) gener. régimen (в разн. знач.), tasa (больного)2) eng. modo, operación, comportamiento (работы)3) law. fiscalización, poner a la orden del tribunal4) econ. orden, tratamiento, trato -
8 порядок
поря́д||окв разн. знач. ordo;привести́ в \порядок ordigi;по \порядокку unu post la alia, laŭvice;♦ \порядок дня tagordo;в обяза́тельном \порядокке senescepte;в спе́шном \порядокке haste;всё в \порядокке ĉio estas en ordo;э́то в \порядокке веще́й ĝi estas tute natura.* * *м.1) orden m, regla fпоря́док рабо́ты — régimen de trabajo
поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación
похо́дный поря́док воен. — orden de marcha
боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar
алфави́тный поря́док — orden alfabético
в определённом поря́дке — según orden determinado
в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente
в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente
в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa
в поря́дке контро́ля — a título de control
ста́вить по поря́дку — poner por orden
соблюда́ть поря́док — respetar el orden
следи́ть за поря́дком — guardar el orden
привести́ в поря́док — poner en orden
приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse
призыва́ть к поря́дку — llamar al orden
всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien
быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)
в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato
3) ( общественный строй) régimen mсуществу́ющий поря́док (строй) — régimen existente
••поря́док дня — orden del día, agenda f
э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural
де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)
одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón
для поря́дка — como hace falta, como es debido
поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!
* * *м.1) orden m, regla fпоря́док рабо́ты — régimen de trabajo
поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación
похо́дный поря́док воен. — orden de marcha
боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar
алфави́тный поря́док — orden alfabético
в определённом поря́дке — según orden determinado
в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente
в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente
в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa
в поря́дке контро́ля — a título de control
ста́вить по поря́дку — poner por orden
соблюда́ть поря́док — respetar el orden
следи́ть за поря́дком — guardar el orden
привести́ в поря́док — poner en orden
приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse
призыва́ть к поря́дку — llamar al orden
всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien
быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)
в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato
3) ( общественный строй) régimen mсуществу́ющий поря́док (строй) — régimen existente
••поря́док дня — orden del día, agenda f
э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural
де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)
одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón
для поря́дка — como hace falta, como es debido
поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!
* * *n1) gener. (общественный строй) rэgimen, arreglo, ceremonial, orden del dìa, sistemática (La ficha de proceso es el documento que define y establece la sistemática para realizar los procesos de operación del sistema.), asiento, concierto, modo, orden, regla, seguida, tenor2) eng. reglamento (напр., загрузки), grado (напр., кривой), secuencia3) law. enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, expedienteo, figura, forma, formalidades, modo de proceder, procede, procedimiento, tramitación, trámite, vìa4) econ. disciplina, reglamento, tratamiento, trato, ordenación, régimen, sistema5) Chil. mita -
9 режим работы
n1) gener. régimen de trabajo2) eng. modo de funcionar, régimen de marcha3) law. régimen del trabajo4) econ. régimen de funcionamiento, tratamiento laboral, horario, horario de trabajo -
10 режим работы
horario de trabajo, régimen de funcionamiento, régimen de trabajo, tratamiento laboralРусско-испанский финансово-экономическому словарь > режим работы
-
11 порядок
disciplina, orden, ordenación, régimen, regla, reglamento, sistema, tratamiento -
12 режим
orden, régimen, tratamiento -
13 режим налогообложения
necon. régimen de fiscalidad, tratamiento fiscal -
14 санаторно-курортный
прил.de (en) sanatorio, de (en) balnearioсанато́рно-куро́ртное лече́ние — tratamiento (cura) sanatorio
санато́рно-куро́ртная ка́рта — prescripción de régimen curativo
* * *adjgener. de (en) balneario, de (en) sanatorio
См. также в других словарях:
Régimen alimenticio — Saltar a navegación, búsqueda El régimen alimenticio, régimen alimentario o a veces conocido como dieta, es el conjunto de sustancias alimentarias que se ingieren formando hábitos o comportamientos nutricionales de los animales y forma parte de… … Wikipedia Español
Régimen Económico y Fiscal de Canarias — Saltar a navegación, búsqueda El Archipiélago canario, debido a su condición insular y de lejanía geográfica de Europa, así como a la escasez de recursos naturales, ha contado con un tratamiento singular, tanto en el ámbito administrativo como en … Wikipedia Español
Régimen Especial de energía — Saltar a navegación, búsqueda El Régimen Especial de producción de energía eléctrica es aquel que, como complemento al Régimen Ordinario, se aplica en España a la evacuación de energía eléctrica a las redes de distribución y transporte procedente … Wikipedia Español
tratamiento de Banting — tratamiento de la obesidad mediante un régimen restringido en carbohidratos y grasas Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
régimen — {{#}}{{LM R33448}}{{〓}} {{SynR34274}} {{[}}régimen{{]}} ‹ré·gi·men› {{◆}}(pl. regímenes){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de normas que gobiernan o rigen el funcionamiento de algo: • un régimen disciplinario.{{○}} {{<}}2{{>}} Conjunto… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Régimen Militar (Chile) — El general Augusto Pinochet, líder del Régimen Militar, en un discurso. A su espalda se encuentra el miembro de la Junta de Gobierno general Gustavo Leigh. El … Wikipedia Español
Tratamiento profilaxis post-exposición para el VIH — El Tratamiento profilaxis post exposición para el VIH es un tratamiento profilactico comenzado imediatamente después de la exposición al patogeno VIH. Mecanismo Si hay una transmisión conocida por algún error p.ej. penetración de una aguja en un… … Wikipedia Español
Tratamiento de la hipertensión arterial — El tratamiento de la hipertensión arterial está destinado a reducir la morbilidad y mortalidad, así como el costo en la sociedad, de la hipertensión arterial, uno de los problemas de salud más frecuentes en el mundo. En algunos casos muy… … Wikipedia Español
tratamiento — sustantivo masculino 1) título. Título se aplica a personas y cosas; tratamiento solamente a personas. 2) método*, procedimiento. Tratándose de metales, procesos químicos, etc. 3) cura, régimen, terapia, terapéutica, curación … Diccionario de sinónimos y antónimos
régimen — (m) (Básico) normas o el plan por el que se rige algo Ejemplos: El régimen de Seguridad Social garantiza a los ciudadanos las prestaciones en caso de desempleo. Uno de los problemas relacionados con el divorcio es el régimen de visitas a los… … Español Extremo Basic and Intermediate
Régimen Especial de energía — La energía del Regimen Especial es la procedente del tratamiento de residuos, biomasa, hidráulica, eólica, solar y cogeneración. Véase también: ● Comisión Nacional de la Energía. ● GENERA. ● Energías renovables … Enciclopedia Universal